Karanosu2007

英語で『クリスマス・キャロル』(6)

シャロン — 2009-11-21T08:15:20+09:00

Disney's クリスマス・キャロルが11月14日（土）からロードショーらしいですが…

英語の原作で読んでみましょう。原作は結構難しい小説という感じがしますね。

原作はおなじみThe Project Gutenberg、日本語訳はこれもおなじみ青空文庫の森田草平訳を使わせていただきます。

A CHRISTMAS CAROL

by Charles Dickens

CONTENTS

Stave I: Marley's Ghost
Stave II: The First of the Three Spirits
Stave III: The Second of the Three Spirits
Stave IV: The Last of the Spirits
Stave V: The End of It

STAVE I: MARLEY'S GHOST

前回の続きです。ちょっと間があいちゃいましたが、前回は、霧深いロンドンでのクリスマスイブ、人情などくそくらえ、というスクルージの仕事で忙しい様子が語られていました。

The door of Scrooge's counting-house was open
that he might keep his eye upon his clerk, who in a
dismal little cell beyond, a sort of tank, was copying
letters. Scrooge had a very small fire, but the clerk's
fire was so very much smaller that it looked like one
coal. But he couldn't replenish it, for Scrooge kept
the coal-box in his own room; and so surely as the
clerk came in with the shovel, the master predicted
that it would be necessary for them to part. Wherefore
the clerk put on his white comforter, and tried to
warm himself at the candle; in which effort, not being
a man of a strong imagination, he failed.

・counting-house=〈主に英〉会計事務所、会計課
・dismal=〔天気・雰囲気・出来事などが〕憂鬱な、陰気な
・cell=〔分割された〕小部屋、個室
・tank=〔気体や液体を蓄える大きな〕槽、タンク、〈俗〉刑務所、監房
・coal=石炭、木炭
・replenish=補給する、補充する
・predict=予測する
・Wherefore=【名】〈古〉理由、原因、【副】〈古〉何のために、なぜ
・comforter= 細長い毛糸のえり巻、掛け布団

スクルージの事務所の戸は、大桶のような、向うの陰気な小部屋で、沢山の手紙を写している書記を見張るために開け放しになっていた。スクルージはほんのちっとばかりの火を持っていた。が、書記の火はもっともっとちょっぽりで、一片の石炭かと見える位であった。でも、彼は、スクルージが石炭箱を始終自分の部屋にしまって置いたので、それを継ぎ足す訳に行かなかった。書記が十能をもって這入って行くたんびに、きっと御主人様は、どうしても君と僕とは別れなくちゃなるまいねと予言したものだ。それが為に、書記は首に白い襟巻を巻きつけて、蝋燭で煖まろうとして見た。が、元々想像力の強い人間ではなかったので、こんな骨折りをして見ても甲斐はなかった。

A merry Christmas, uncle! God save you!" cried
a cheerful voice. It was the voice of Scrooge's
nephew, who came upon him so quickly that this was
the first intimation he had of his approach.

"Bah!" said Scrooge, "Humbug!"

・came upon：come upon=～に出会う、～を襲う
・intimation=暗示、通告
・Humbug=【間投】ばかばかしい！くだらない！

「聖降誕祭でお目出とう、伯父さん！」と、一つの快活な声が叫んだ。これはスクルージの甥の声であった。彼は大急ぎで不意にスクルージの許へやって来たので、スクルージはこの声で始めて彼が来たことに気が附いた位であった。「何を、馬鹿々々しい！」とスクルージは言った。

一緒に働いている書記に対しても倹約を強要し、甥のクリスマスおめでとうの言葉にも、冷淡な反応しかしないスクルージ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

あなたはどんな時、携帯で写真撮りますか？

シャロン — 2009-11-21T05:12:12+09:00

あなたは、どういう時に、何故、携帯で写真を撮っているのでしょうか？

あなたの子供さんやお孫さんや、あなたの彼氏やご主人や、その人たちのかわいい、素敵な、その一瞬を残しておきたい、と思って撮っているのでしょうし、ワー、きれい、素晴らしいと思った木や、花や、空や山など自然、これは撮っておきたいと思った目の前の出来事も…

私はそんなにパチパチ撮るほうではありませんが、実家の母が、骨粗鬆症を患い、背中がどんどん丸くなり、杖も付くようになって、なかなか外出がままならなくなってきているので、ほんのちょっと足を伸ばせば見ることのできる、その季節季節の近所の自然、例えば、春のお堀端の桜や、5月のころの藤棚や、夏に咲く城址公園の蓮の花も、思うように見られない、だから、私が実家の行き帰りに、そういう素敵な自然を見て、これは母に見せようと思うと、ついパチリ、ということになります。

自分の思いや感動したことを、老いて小さくなって、思うように動けなくなった、大切な母に伝えようという気持ちがそうさせるのでしょうね…

おっと、しんみりしてしまいました

実はお伝えしようと思っていたことは…

このまえCASIOのEXILIMケータイの動くメールパーツについて書いたのですが、そのEXILIMケータイが、このたび、EXILIMケータイフォトアワードを開催

あなたの携帯の中に、たくさんのグーなショットが眠っているはず。いえいえ、それどころか、毎日その数は増え続けているかもね

そのあなたのグーなケータイフォトで、このEXILIMケータイフォトアワードに参加してみませんか

「笑えた1枚」「元気になれた1枚」「感動した1枚」の3つのテーマがあるということなので、あなたの好きなテーマで応募できます。テーマごとに、ベストショット賞（5万円分の旅行券）が、5名に贈られるそうですよ

英短文、少しずつでも覚えてみましょうか…（33）

シャロン — 2009-11-19T04:17:47+09:00

We shall have a hard time.　（不景気になるぞ）
have a hard time=困難な［つらい・苦しい］状況である、悪戦苦闘する、なかなか～できない
I'm afraid we shall have rain this evening. （夕方雨が降るよ）
Let's have a game of mahjong, shall we? （麻雀をやろうよ）
He likes to have the bath too hot. （彼は熱い湯に入るのが好きだ）
She has a way with young men. （彼女は若い男を扱うのがうまい）
have a way with=～を扱うのがうまい、～の扱い方を心得ている《例》She has a way with children, making them all behave.（彼女は子供の扱いがうまく、みんな行儀がよくなる）

[break time]

『英語なぞ遊び辞典』より

Why is a man who has nothing to boast of but his ancestors, like a potato? （自分の先祖以外に誇るものがない男は、ジャガイモのようなもの。はてな？）
― The best thing belonging to him is under ground. （一番使いものになるのは地下にある）《先祖は地下に眠っているし、ジャガイモも地下に実っている》
I am something found in the back of a book. Sometimes I get in people and have to be taken out. What am I? （私は書物の後の方に見られるものですが、時には、人の中にも入り込み、取り出さないといけないこともあります。私は何でしょう？）
―Appendix. （虫垂or付録）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「フジテレビフラワーネット」でお花のプレゼントはいかが？

シャロン — 2009-11-18T10:53:08+09:00

クリスマスが近づき、色鮮やかなポインセチアがうれしい時期になってきましたね。

お花の色も日々進化しているようで、ポインセチアのピンク系の花、“プリンセス”と組み合わせた「プリンセチア」という種類が誕生して、フジテレビのめざましテレビで紹介されました。

そんな、ちょっと気持ちが幸せになるようなニュースのあるお花の世界ですが、そろそろクリスマスのプレゼント、あるいは、自分にご褒美でも、と考えている方、フラワーギフトっていうのもいいですね。

「フジテレビフラワーネットオンラインショップ」では、サイトをリニューアル。それを記念して、12月24日まで、初めてお花の買い物をすると、国際フラワーデザインコンテストで優勝した方がアレンジした作品を3名に抽選でプレゼント

それだけではありません、抽選に漏れたとしても、3,000円以上の買い物なら、もれなく、次回以降に使える500円の割引クーポンがもらえまーす

「フジテレビフラワーネット」の特徴は、お花のお届けは、あなたの近くのお花屋さんから、ということと、あなたのオリジナルのメッセージカードをつけてもらえること、そして、メールで、お相手に届けられる、実際のお花の写真が確認できること、でーす

至れり尽くせりですね

英語でミーハー―”ミディアム”のJake Weberの記事―(6)

シャロン — 2009-11-17T13:34:23+09:00

Medium's Jake Weber My Wild Childhood

By OLIVER JONES

Before Finding Fame as a TV Dad, the Actor Grew Up in the '60s Drug Scene, Hanging with Rock Stars and Losing His Mother to Suicide

前回の続き。

The mystique of that life ended for Weber when he was 8 and living at the Villa Nellcôte, Keith Richards' home in the South of France. While staying there in 1971, he was told his mother had died of an accidental overdose. "I was devastated," says Weber. Years later he learned that she had been diagnosed with LSD-induced schizophrenia and committed suicide. "I think the drugs she took and the culture that my family was at the epicenter of unraveled her."

・mystique=神秘的雰囲気
・accidental=不慮の、偶発的な
・overdose=〔薬剤・麻薬の〕過量［過剰］摂取
・devastated=精神的に打ちのめされた、精神的にひどく落ち込んだ
・LSD=lysergic acid diethylamide《化》リセルグ酸ジエチルアミド◆幻覚剤
・induced=誘発された
・schizophrenia=統合失調症◆【語源】schizo（分離した）＋phrenia（精神）◆日本精神神経学会が2002年6月30日に、差別や偏見を招きやすい「精神分裂病」という呼び名を「統合失調症」に改めた
・commit suicide=自殺する
・epicenter=発生地、震源地、中心点
・unravel=破綻させる

（ジェイクの神秘的雰囲気を持った生活は、彼が8歳で、キース・リチャーズの南フランスの家、ヴィラ・ネルコートに住んでいるときに終わりを迎えた。1971年にヴィラ・ネルコートにちょうどいるときに、母親が偶発的なヤクの過剰摂取によって死んだと知らされたのである。「僕は精神的に打ちのめされました」とジェイクは言う。数年後に、ジェイクは、母親がＬＳＤの使用による統合失調症と診断されていたこと、そして自殺だったことを知らされた。「ヤクと、僕たち家族がその真っ只中にいた文化によって、母親が破たんしたのだと思っています」）

His own rootless existence ended at 16, when he was sent to live with his godfather in San Francisco. He seldom spoke of his past, attending Vermont's Middlebury College, where he began acting. "I never wanted anyone's pity," he says. Now Weber's life in L.A.—where he lives with handbag designer Liz Carey, 34, and their son Waylon, 3—is filled with the stability he had dreamed of as a kid. "My journey is about believing that people will actually stick around," he says. "It's a hard thing to believe when you don't have a prototype for it. I've had to develop that for myself."

・existence=生存、実在、生活
・godfather=後見人、保証人
・Vermont=ヴァーモント州
・Middlebury=下の地図のＡ

大きな地図で見る

・actually=現に、実際に
・stick around=近くにいる、辺りをブラブラする、〔考えなどに〕固執する、《テレビ・ラジオ》チャンネルを変えずに見続ける、聞き続ける
・prototype=原型、典型
・develop=発展する、明らかにする

（彼の根無し草のような生活は、16歳の時、サンフランシスコの後見人のところに行かされたときに終わりを迎えた。彼は自分の過去についてはほとんど語ることなく、ヴァーモント州のミドルべり大学に通って、そこで演技の勉強を始めた。「僕はだれにも憐れんでもらいたくなかったんです」とジェイクは言う。現在、彼はロサンゼルスで、ハンドバッグのデザイナー、リズ・ケイリー（34歳）と息子のウェイロン（3歳）と一緒に住んでいるが、そこには、ジェイクが子供のころ夢に見た安定した生活があふれている。「僕の旅は、人が近くにいてくれると信じられるようになるためのものなんです」とジェイクは言って、こう付け加えた。「見本にするものがないと、それを信じるのは難しいんです。自分で、信じられるようにしていかなくてはならないから」）

よく、父親が小さいころに亡くなったり、生き別れたりすると、男の子は、いわゆる見本になるプロトタイプを心の中に持っていないから、自分の子供に対してどう接したらいいか分からないということがある、とどこかで聞いたような気がするが、幸せな人間関係、家族関係、幸せな家族像というものの経験がないと、その像がうまく描けないということがあるのかもしれないな。ジェイクはいま懸命にその幸せな家族像を作り上げようとしているわけだな

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

”アロマコスメ　rinRen（凛恋）＆ママバターハンドクリーム”って知ってる？

シャロン — 2009-11-17T09:57:46+09:00

ママバターハンドクリーム って、インターネットで時々見かけていたけれど、どんなものかよく知らなかった。

これを誕生させたのは、表参道のオーガニックガーデン「シンシアガーデン」を運営している、Ｂ×Ｅ(ビーバイイー)という会社なんだって

ママバターハンドクリームの主成分はシアバター。シアとは、ガーナのダゴンバ族の女性が手摘する植物の種。シアは、保湿やUVケアの成分として、ヨーロッパやアメリカで注目されているらしい。

そのＢ×Ｅ(ビーバイイー)がこのたび誕生させたのがアロマコスメ　rinRen（凛恋）

「凛恋」ってどういう意味かと思ったら、今の時代が求める女性像「凛とした潔さと品格を持ち人や物を愛し恋する人」ということなんだそうだ、へえー

そして、このアロマコスメの誕生には、あの企業の再生で有名な藤巻幸夫氏が関わっているらしい。藤巻氏が体調を崩されたときに、この「シンシアガーデン」でアロマトリートメントを受けたり、安全な自然素材での料理に接したりしたことから、植物や日本の農業に対する思いが深まったのだとか。

だから、アロマコスメ　rinRen（凛恋）は、日本国内の農作物を原料に作られている。

双子のハーフモデル、ＥＲＩＫＡさんのブログにも

rinRen（凛恋）＆ママバターハンドクリーム体験記　安心、安全～やさしいアロマな香り！

という題で、感想が書かれている。

「凛恋」クレンジングソープ　ローズ＆ゼラニウムの原料、ゼラニウムは皮脂バランスを整え、ローズは肌をしなやかにして若返らせる働きがあるそうだ。

それだけでなく、アロマコスメだから、ローズの香りがいいって。香りっていいよな、やっぱり癒される。肌にいいだけでなく、香りが精神的にもいいというのはgood

「凛恋」フェイス＆ボディミスト　ラベンダーは、ＥＲＩＫＡさんによれば、ラベンダーは、消毒、殺菌作用もあって、肌荒れの炎症にもいいそうだ。薬品とは違って安心して使えるな。ミストだから部屋のスプレーとしても、とはいい考え

ONWARD CROSSET(オンワード・クローゼット)とは？

シャロン — 2009-11-17T03:40:00+09:00

オンワード樫山と言えば、大手のアパレル。

人気がある、レディスブランド８つ、23区、組曲、自由区、ICB、FORSTE、anySiS、Feroux、rosebulletを扱う、ショッピングサイトONWARD CROSSET(オンワード・クローゼット)を、12月1日(火)にグランドオープンするんだそうです

「組曲」と言えば、娘の一人が好きだというブランド。オンワード樫山のブランドだったんですね、知りませんでした

「組曲」のカタログを見ると、基本オーソドックスでシンプルなものが多い。娘が好きだというのもうなづけます。だから、コーディネイトもしやすいですね。

ちょっと目を引いたのは、ハッピークローバーキャンドルキャンドルの中から、クローバーのネックレスが出てくるなんてね、洒落てるクリスマスプレゼントにいかが

もう一つ、どういうブランドか知らなかったけど、カタログ見てみて、いいなあと思ったのは「自由区」。おすすめアイテムのニットカーディガンやツインニット、私たちでも着れそうだし、お値段も手が届く範囲。ちょっとしたパーティーや集まりに着たいなあ

そうそう、このグランドオープンを記念して、11月30日(月)までに事前会員登録をすると、今年中にオンワード・クローゼットでのショッピングをするときに使えるスペシャルポイント、3,000ポイント(3,000円相当)がもらえるんだそうですよ

また、会員登録、購入をすると、その代金の一部が、いろんな社会貢献プロジェクトに活用される。最初の社会貢献の予定は、顧客から引き取ったオンワード樫山の商品を、毛布3,000枚に再生し、それを国連難民高等弁務官事務所の協力のもとで、バングラデシュ南東部のコックス・バザール地区に住む難民へ支援物資として送るのだけれど、その輸送費用に、私たちの購入費用の一部を充てることだそうです。

京都　部屋探しは「ルームアクセス」で！

シャロン — 2009-11-16T16:46:58+09:00

私自身は、一人暮らしをしたことがないけど、娘たちはみんな、一人暮らしをしてきているから、賃貸の部屋探しには慣れているはず。

私も何回かつきあって部屋探しをした。

最初のころは、結構失敗もした。というのは、大学の近くにと思って部屋を決めたら、駅から遠くなり、買い物の拠点にも遠くて、学校生活にはよかったが、毎日の生活には不便だったり、不動産会社の車に乗せてもらったために、距離感が狂い、結局、歩いての時間が最寄駅からかかりすぎるところに決めてしまったり…

もちろん、家賃は一番問題なのだけれど、毎日の通学や買い物の便を良く考えて、部屋を決めるほうがいい。

関西圏と関東圏では、物件によって、敷金礼金と、保証金という仕組みの違いがあって、面食らうことがあった。

関東出身で、関西は初めてで、これから住むのは京都　部屋探しをしようとしているあなたは、この「保証金」という慣れない言葉に出くわすかもしれない。

まあ、「保証金」は、敷金礼金を合わせた金額だと思えばいいかな。

とにかく、まずは、京都の地元を良く知る「ルームアクセス」にアクセスしてみて

アンテプリマの素敵なワイヤーバッグ！

シャロン — 2009-11-16T07:50:12+09:00

ワイヤーバッグって、豪華で、クリスマスやパーティーにはぴったりですね

アンテプリマから、クリスマスに備えて、新作のワイヤーバッグが発売されているようです。

ちょっと眺めてみませんか

誰かへのクリスマスプレゼントに悩んでいたら、このアンテプリマのワイヤーバッグも選択肢の一つに加えるのはいかがでしょうか。

毎日仕事に頑張っている、ＯＬ、キャリアウーマンのみなさん、自分へのご褒美っていうのもいいかもしれませんよ

アンテプリマのオンラインストアは、ＰＣ版もあるし、モバイル版もあって、このＱＲコードからアクセスできます

私も「ワイヤーバッグ診断」をやりながら、目の保養に眺めてみました。腕にかけてもいいし、ショルダーにもなって、リボンのデザインがかわいい、アンテプリマ　ガーラ/シルバーが目を引きました。お値段も手が届かない値段ではないです

シンプルなデザインのワイヤーバッグなら、ストラップやチャームを付けて、アクセントにするといいですね。

実は、ワイヤーバッグ診断では、私にぴったりなのはアンテプリマ　フィオーリメタリコ/ラウンド/シルバーだそうです。私もシックでいいなあと思うんだけど、お財布の中身が…

SPACの”リーディング・カフェ”に参加しませんか？

シャロン — 2009-11-14T13:35:39+09:00

静岡県三島市付近にお住まいの皆さんにお知らせです

ＳＰＡＣって知ってますか？財団法人静岡県舞台芸術センター（Shizuoka Performing Arts Center）の略称です。

SPACは、国内では数少ないことですが、専用の劇場を持った文化事業財団なのです。

その劇場とは、JR東海道本線東静岡駅に隣接したグランシップ内にある「静岡芸術劇場」と、豊かな景観で有名な日本平の北麓につくられた「舞台芸術公園」。

そこを拠点に、専属の俳優とスタッフが、静岡県、そして全国のみなさん、そして若い人たち（小学生、中高校生）を巻き込んで、舞台芸術の上演・紹介、招待鑑賞会・朗読会”リーディングカフェ”の実施など、多彩な事業を行っています。

今年は、太宰治生誕百年で、先日、太宰治ゆかりの沼津、三島で、ＳＰＡCによる『走れメロス』が上演され、なおかつ、来週１１月１７日には、ＳＰＡCの俳優とともに、『走れメロス』を読む、という”リーディングカフェ”が開催されます。”リーディングカフェ”は静岡市内ではたびたび行われていますが、三島では初めて。

日時：2009年11月17日（火）18：30から
読む本：太宰治『走れメロス』
会場：Gallery エクリュの森（http://www.ecru-no-mori.jp/g-em/index.html）
参加料金：1,000円（資料代、ワンドリンク込み）
定員：15名
お申込み：SPACチケットセンター（ＴＥＬ 054-202-3399）

参加してみませんか？詳しいことは、ＳＰＡＣのホームページを見てください。

エクリュの森の地図です

Karanosu2007

英語で『クリスマス・キャロル』(6)

あなたはどんな時、携帯で写真撮りますか？

英短文、少しずつでも覚えてみましょうか…（33）

「フジテレビフラワーネット」でお花のプレゼントはいかが？

英語でミーハー―”ミディアム”のJake Weberの記事―(6)

Medium's Jake Weber My Wild Childhood

”アロマコスメ rinRen（凛恋）＆ママバターハンドクリーム”って知ってる？

ONWARD CROSSET(オンワード・クローゼット)とは？

京都 部屋探しは「ルームアクセス」で！

アンテプリマの素敵なワイヤーバッグ！

SPACの”リーディング・カフェ”に参加しませんか？

”アロマコスメ　rinRen（凛恋）＆ママバターハンドクリーム”って知ってる？

京都　部屋探しは「ルームアクセス」で！