« 映画『めぐり逢い』で英語のお勉強(6) | トップページ | 映画『めぐり逢い』で英語のお勉強(8) »

2018年2月27日 (火)

映画『めぐり逢い』で英語のお勉強(7)

Int. Dining Room On Ship - Evening

Passengers dining.  The passengers seated in the f.g. murmur to each other,
look around interestedly as Nickie is shown to his table

f.g.=foreground=前景

Med. Shot

The waiter enters followed by Terry.  They walk back toward corner chair,
disclosing Nickie seated, menu over face.  The waiter seats Terry as Nickie
sees her, then the waiter exits.  Terry looks around, sees people off scene
watching, turns and sees Nickie.  Both react.

disclose=明らかにする.

Index

映画では、二人とも相手がすぐ隣に(背中合わせ)座っているのに最初は気が
付かず、周りの人々が自分のほうを見てざわついているのを変だと思うところ
から、それに初めて気づくようになっていて、ちょっとコメディーっぽい場面happy01

Terry  (muttering)
                 This is what is known as fooling the world!

Nickie        Yes...

Terry         Everybody's looking at us -- This is awful!

Nickie        What did you say?
           (as he leans back)

Terry         I said this is awful!  I'm going to leave!

She rises.  He rises.  They ad lib.  He starts to go, but she half pulls him
back, then turns and exits, leaving her purse on chair.  Nickie sees the
purse on chair, picks it up, looks around, helpless, then puts it inside coat
pocket.  The waiter re-enters and goes to chair, looking for the purse. 
Nickie sees him, pulls purse out and hands it to him, then rises as he
reaches for cigarette case.

ad lib=即興的にしゃべる

Nickie      You don't think I make a practice of this --

The waiter reaches for the case, but Nickie pulls it away and pantomimes: 
"No!  This is mine!"  He turns and exits furiously.

                                                                              Dissolve To:

Int. Ship's Pool - Morning

Bright and sunny.  Terry enters.  She is wearing a dark robe.  She
takes a deep breath of the crisp morning air.  She's slept well and feels
wonderful.  Then strips the robe.  She is wearing a white bathing suit.
She goes up on the diving board, poises, dives.  Camera quickly pans to:

crisp=〔天候などが〕爽やかな、心地良い、すがすがしい
poise=バランスをとる

Nickie - Med. Shot

as he enters.  He is wearing  a black robe.  He hasn't slept well and
doesn't feel wonderful. The pool looks deserted.  He takes the robe off.
He is wearing black trunks.  He goes up on the board and dives.

deserted=人気のない、荒涼とした、さびれた

Close Shot

as Terry and Nickie bob up in the pool.

bob up=〔予期しなかった人・物が〕突然[不意に]現れる[浮上する]

Terry  (innocently)
          (=何食わぬ顔で、たわいもなく)
        Did you want to say something?

Nickie  (strangling)
                 I'm seeing more of you all the time.

strangle=ひどく息が詰まる
see more of~=~にまた会う   
all the time=いつも、年がら年中、ひっきりなしに

Offscene, the ship's whistle hoots.  Terry looks off.

offscene=その場面から離れたところで
hoot=〈汽笛・サイレン・自動車の警笛などが〉ブーブー鳴る
look off=他に目をやる

Terry        We're coming into Naples.  Are you going ashore?

Nickie  (stiffly)
                 Yes.

stiffly=堅苦しく

Terry    Anyone I know?

Nickie  (stiffly)
                 I'm calling on a lady.

Terry         You really do get around.

get around=あちこちに移動する、動き回る、付き合いが広い

She swims to poolside.  Nickie follows her.

Terry         Yes.  I'd love to meet your grandmother.

Nickie        To play safe, I'll go ashore first and have a horse and carriage
                 waiting.

Terry and Nickie look at each other, then start swimming toward pool edge.

                                                                                   Dissolve To:   

Ext. Road - Long Shot

Images

The carriage coming up hill toward camera.

Ext. Road - High Angle, Shooting Down - Day - (Process)

The carriage with Nickie and Terry is coming toward camera.  (dialogue to
be written after we see location)
                                 (=場所、野外撮影)

Reverse Angle - Carriage - Day

Going up hill along a beautiful vista.
                                        (=眺め、景色)
                                                                                   Dissolve To:   

|
|

« 映画『めぐり逢い』で英語のお勉強(6) | トップページ | 映画『めぐり逢い』で英語のお勉強(8) »

「英語」カテゴリの記事