« 映画『めぐり逢い』で英語のお勉強(3) | トップページ | 映画『めぐり逢い』で英語のお勉強(5) »

2018年2月 5日 (月)

映画『めぐり逢い』で英語のお勉強(4)

Int. Dining Room - Night

Index1

Terry and Nickie are seated at a table.  People are having dinner
in the background.

Terry (sweetly)And when you were little - what did your nurse read
                     to you at bedtime...the memoirs of Casanova?

Nickie (solemnly)
         (=厳かに、重々しく)
                     Every night and then we'd turn out the light.

Terry reacts - Nickie adds hastily.

Nickie            I was only so big --
          (he indicates a little tot)
               (=表す)            (=〈話〉小さい子ども)

Terry (insidiously)
          (=ずるく、陰険に)
                     You must have had a happy childhood.

Nickie beams.
         (=ニコニコ笑う、ほほ笑む)

Terry           And women - you've known quite a few,
                     haven't you?                     (=かなりの数)

Nickie          Mmmm...

Terry  (helpfully)
                     Or maybe few is the wrong word?

Nickie           Let's say it's not precise.

Terry  (calculating)
                    Dozens?   
                    (=数ダース、数十、何十)   

Nickie  (a vague gesture)   
            
(=どうともとれる、はっきりしない身振り)
          Mmmm...

Terry          Would an IBM machine help?

Before he can answer the waiter enters.

Waiter         I beg pardon, Signore Ferrante - would you like me
                    to reserve this table for you every night?

Nickie looks at Terry - she nods.

Nickie(a smile)Why not?
                    (=そうしよう)

The waiter exits.

Terry (picking up where she left off)
                    And I suppose they've all been madly in love with you...
         (he agrees)
                    But, of course, you haven't much respect for them...
         (he agrees to this, too)
                    ...Still, you've always been fair in your judgment.

pick up=〔会話を〕再び始める
leave off=〔仕事・話などを〕やめる、中止する

Nickie         I've been more than fair. I idealize them...Every woman
                    I meet I put up there -
           (holding his hand up high)
                   But the longer I know her - the better I know her...

more than=~どころではない、非常に~で、この上なく

His hand has dropped below the table. He seems surprised to find it
missing.  He discovers it below the tablecloth.  He shrugs. 

missing=あるべき所にない

Nickie        Now, let's talk about you.

Terry          No-ooo...not tonight.   The statistics wore me out.  We'll
                  talk about me some other time...We've nothing planned
                  for tomorrow.

wear out=疲れさせる

Nickie         I have.

Terry        No -  we'll talk about me tomorrow.                                                                     

|
|

« 映画『めぐり逢い』で英語のお勉強(3) | トップページ | 映画『めぐり逢い』で英語のお勉強(5) »

「英語」カテゴリの記事