« 映画『めぐり逢い』で英語のお勉強(2) | トップページ | 映画『めぐり逢い』で英語のお勉強(4) »

2018年1月18日 (木)

映画『めぐり逢い』で英語のお勉強(3)

Int. Terry's Suite - Med. Shot - Night
                            (=medium shot ミディアム・ショット◆long shotと
                               close-upの中間距離からの撮影)

The door opens and Terry, followed by Nickie, enters as she speaks.

Terry         It's just that my mother told me never to enter a man's
                   room in months ending in "R".

Nickie          Your mother must be a very clever woman.  What is
                   your name?

Terry           Terry McKay.  Terry McKay, and I'm traveling alone.
                   (as he starts into room)
                   Was that by any chance what was troubling you? 
                                (=ひょっとして、万が一)   

Nickie (stops and turns to her)
                   Yes.
          (walks back and looks around)
                   Oh, this is fine -- You saved my life, you know - I was
                   bored to death -- I haven't seen one attractive girl on
                   this boat since we left -- not one.  It's terrible -- it's
                   not for me -- Life should be bright -- it should be
                   beautiful and bubbly, like champagne.  I got scared - I
                   said to myself "Don't beautiful women travel anymore?
                   Evidently not."  And then I saw you and it was all right
                   -- I was saved - I hope.
          (offering her case)
                   Cigarette?

Anaffairtoremember03

bubbly=泡の多い、【名詞】〈米話〉シャンパン
champagne=〈フランス語〉シャンパン◆フランスのシャンパーニュ地方で
                  作られる白の発泡ワインを指すが、同じような他の地域の
                  ワインもシャンパンと呼ばれることがある。お祝い事などで
                  飲まれることが多い。
scared=恐ろしくて、怖くて、びくびくして
evidently=明らかに、明白に、確かに、どうやら、見たところでは

Terry           No thanks.
          (walks back toward chair)
                   Have you been getting results with a line like that?
          (sitting on arm of chair)
         Or would I be surprised?

line=〈話〉口先だけのせりふ、心にもないこと、舌先三寸◆相手を
        だましたり口説いたり良い印象を与えるための。

Nickie (sitting down)
                   If you were surprised, it would surprise me.  

Terry           That sounds like a nasty crack.  I could make a few
                   too if I felt like it.

nasty=不快な、たちの悪い
crack=皮肉、冷やかし、冗談

Nickie          I'm sure you could.

Terry           I know I can.

Nickie          That's what I said.

Terry          I think I will -- Does your fiancee know the 'lady of
                    the yacht Gabriella'?

Nickie         Yes - it was her best friend.

He rises and goes toward veranda as she speaks.

Terry          Friendly group.

Nickie          The boat is going awfully fast.
          (he starts back to her) 
                   Only six and one-half days till we get in. Is there any
                   reason why - from now on...it shouldn't be pink
                   champagne? 

She looks at Ken's picture which is on a table with a huge vase of
fresh cut flowers,  So does he.  Then, crosses and sits on the other
arm of chair. 

Nickie (indicating picture)
                   Is that him?

Terry         Uh-huh.  Flowers every day.
          (indicating vase of flowers) 

Nickie          Nice - mmm?
          (she nods yes)
                   Rich?
          (she nods and fingers her pearls, which does not escape
           Nickie's notice)
                   He looks healthy, too.

Terry         Handball -  twice a week... 

Nickie (he winces at the handball)
                  And a massage - before he sees you?
                      
(=マッサージ、もみ療治)

Terry         Four times a week.

Nickie        Where is he now?

Terry         Reno.  

Reno=リノ、リーノー◆米ネバダ州の北西に位置するワショー郡の
        郡庁所在地。シエラ・ネバダ山脈の麓に位置し、州内では
        ラス・ベガス大都市圏を除けば最大の都市。ラス・ベガスと共に
        カジノで知られ「世界で一番大きな小都市(The Biggest Little
        City in the World)」の愛称で呼ばれる。

Nickie         Business?

Terry          Not exactly.
                  (=そういうわけでもない、ちょっと違う)

Nickie         Pleasure?

A beat.

Terry (slightly turning her head)
                  Divorce.

Nickie (his eyebrows arch)
                  And he suggested a trip to Europe while...

Terry          Messy, isn't it?
                  (=〔訴訟・離婚などの問題が〕厄介な)

He nods. A beat.

Nickie         And I suppose he wouldn't approve of pink cham...?

Both         No-ooo...

He examines the picture again.

Nickie         Very touching - I mean, his trusting you alone...in Europe.

Terry          Isn't it?
                  (=ですよね、でしょうね)

Nickie         He must feel very sure of himself.
                                           (=自分に自信を持っている)

Terry        Horribly.

Nickie (a beat - hopefully)
                  No mistakes?  No little slips?  Tiny errors?

slip=(思考・行動・文法などの〕誤り、不注意、見落とし

Terry (sadly)Not one.  Five years.  Isn't it awful?

Nickie looks at Ken's picture again.

Nickie        He looks very engaging.
                                    (=魅力がある、愛想のいい)

Terry         You can imagine how attractive he is when I can resist
                 so charming a person as ---
          (she indicates Nickie)   

Nickie (rising)
                 I think I'll go now.
          (he edges back toward door)
                 Well - there's still deck tennis - Keno - Shuffleboard...
                 and an early plunge in the pool...

Keno=キノ◆賭博の一種。番号を当てるとお金がもらえる。
Shuffleboard=シャッフルボード(長い棒で円盤を突いて点数を書いた
                  枠の中に入れるゲーム; 主に船の甲板でする)
plunge=〔海などへの〕飛び込み

Terry (astonished)
                 Don't tell me you're embarrassed?

Nickie        Yes.  Yes, as a matter-of-fact, I am.  And if you don't mind,
                  I'll take my pride for a walk...
           (opens door - hesitates)
                  Unless,  you care to have...

Terry          Dinner with you?  I'd love to.

And goes out.  He closes the door behind them.

                                                                               Dissolve To

dissolve=ディゾルブ 《画面が暗くなるのにオーバーラップして次の画面が
            現われる場面転換法》

|
|

« 映画『めぐり逢い』で英語のお勉強(2) | トップページ | 映画『めぐり逢い』で英語のお勉強(4) »

「英語」カテゴリの記事