« 映画『ユー・ガット・メール』で英語のお勉強(1) | トップページ | 映画『ユー・ガット・メール』で英語のお勉強(3) »

2017年11月17日 (金)

映画『ユー・ガット・メール』で英語のお勉強(2)

一緒に暮らしているフランクとキャサリンの朝の会話。

****************

As Kathleen wakes up, her boyfriend FRANK NAVASKY walks
into the room. He wears blue jeans and a workshirt. He's
carrying the New York Times.


workshirt=ワークシャツ、手仕事、あるいは肉体労働で着られる 特に丈夫なシャツ

KATHLEEN   Good morning.
FRANK (as he reads)        Listen to this -- the entire work force of the
       state of Virginia had to have solitaire removed
       from their computers --


solitaire=〈米〉ソリティア(一人で遊ぶトランプゲーム)

Kathleen gets out of bed and goes to brush her teeth in
the bathroom, and we stay with Frank.

FRANK (continuing)        --because they hadn't done any work in six weeks. Kathleen comes out of the bathroom in her robe. KATHLEEN   Aren't you late? FRANK (continuing)       You know what this is, you know what we're seeing
      here? We're seeing the end of Western civilization
      as we know it.


as we know it=我々が知っているような

KATHLEEN   This is so sad. She tosses him his jacket.

FRANK (points at her computer)       You think that machine is your friend, but it's not.       (checks his watch)       I'm late. 4   INT. LIVING ROOM - KATHLEEN'S APARTMENT - CONTINUOUS           4    As Frank walks to the apartment door. We see a charming
room with a couch, fireplace, books, and a dining table
with a typewriter with a cover on it.

KATHLEEN (O.S.)          I'll see you tonight.
FRANK    Sushi.
KATHLEEN (O.S.)
         Great.  Bye.

O.S.=off screen=画面には姿が出ていない

***************

キャサリンのタイプライターにカバーが…がミソかなcoldsweats01

|
|

« 映画『ユー・ガット・メール』で英語のお勉強(1) | トップページ | 映画『ユー・ガット・メール』で英語のお勉強(3) »

「英語」カテゴリの記事