« 映画『ユー・ガット・メール』で英語のお勉強(3) | トップページ | 映画『ユー・ガット・メール』で英語のお勉強(5) »

2017年11月17日 (金)

映画『ユー・ガット・メール』で英語のお勉強(4)

ジョーとパートナー、パトリシアの住むアパートの朝。


******************

8   INT. JOE'S APARTMENT - DAY                                     8   
A dog is sitting on a large green pillow on the floor. This is BRINKLEY. The pillow has "Brinkley" embroidered on it.

embroider=刺繍する


Brinkley's master, JOE FOX, a great-looking guy, full of
charm and irony, comes into the kitchen and pours himself
some orange juice.  He's half-dressed.


great-looking=見栄えのする

JOE  -- but he chose to stay with me so that he could
          spend 18 hours a day sleeping on a large green
          pillow the size of an inner tube. Don't you love
          New York in the fall?  It makes me want to buy
          school supplies. I would send you a bouquet of
          newly-sharpened pencils if I knew your name and
          address.  On the other hand, this not knowing
          has its charms.

inner tube=浮き輪

VOICE   Darling -- JOE     Mmmmmhmmm -- Joe's girlfriend PATRICIA EDEN, in Armani head to toe,
comes into the kitchen and turns on the $2000 espresso
machine, which starts grinding beans. She's carrying the
morning papers. PATRICIA    I'm late.             (indicating the newspaper)             Random House fired Dick Atkins.

PATRICIA (CONT'D)             Good riddance.  Murray Chilton died.              Which makes one less person I'm not             speaking to --              (she drains a cup of espresso as a second               starts to come out of the machine)             Vince got a great review. He'll be             insufferable.  Tonight,  PEN dinner --


riddance=除去、やっかい払い
drain=ぐいと飲み干す
get a review=論評を受ける

insufferable=我慢のならない、うぬぼれた
PEN=国際ペンクラブ                        


JOE    Am I going?

PATRICIA You promised. JOE       Can't I just give them money?  That's
          the cause?  Free Albanian writers?            I'm for that.

be for=~を支援して

Patricia drains another cup of espresso, looks at him. JOE (CONT'D) All right, I'll go.  You're late. PATRICIA   I know I know I know. She tears out of the kitchen and the door slams behind her.

tear out of=
~を大急ぎで走り去る 

Hold on Joe, listening as he hears the elevator door open and close on the landing outside.

landing=
(階段途中の)踊り場

*************

パトリシアが出かけたのを耳で確認してジョーが次にすることは?

|
|

« 映画『ユー・ガット・メール』で英語のお勉強(3) | トップページ | 映画『ユー・ガット・メール』で英語のお勉強(5) »

「英語」カテゴリの記事