« 久しぶりに英作文のお勉強(17) | トップページ | 久しぶりに英作文のお勉強(19) »

2017年11月 7日 (火)

久しぶりに英作文のお勉強(18)

松本亨氏『英作全集』1、2、6、『書く英語基礎編・実用編』を使って久しぶりに英作文のお勉強をします。英和・和英辞典は、『英辞郎』『weblio』を使用させていただいた。

1.ここが私の探していた店だ。

探す=look for; search for; 【形式ばった表現】 seek; 〈捜索する〉 hunt (up); locate (所在を)

This is the store (which) I have been looking for.

2.これがあなたの探していた本ではありませんか。

「~ではありませんか」という聞き方に注意。

Isn't this the book you have been searching for?

3.君こそ僕の探し求めていた女性だ。

~こそ=be the very …

You are the very lady I have been searching for.

4.10分前ここに置いといた私の買い物袋はどこへ行ったのかしら。

【例】私は財布を置いたところに鍵を置いてきた=I left the keys with my wallet.;あなたはそれを机の上に置いておいて下さい=Please leave that on the desk.

Where is my shopping bag I left here ten minutes ago?

5.電話をかける間、そこの棚にのせておいた私のかばんはどこ?(shelf)(briefcase)

【例】私は電話を掛ける時いつも緊張する=I always get nervous whenever I make a call.; 物をのせる台=a stand on which to put things

Where is my briefcase I left on the shelf while I was making a call?

6.さっきまで君が読んでいた本、どこへやった?

【例】(人)の心を他のどこかにやるtake someone's mind elsewhere; さっきまで=until just a few minutes ago;さっきまで家で寝ていました=I was sleeping at home just until now.

正解を見ると「読んでいた」を過去完了にする必要も、untilを使う必要もなさそう。また、takeでなくputを使っている。

Where did you take the book you were reading (just) a few minutes ago?

7.その映画をあなたが見たのはどこの映画館?

映画館=a movie theater
映画を見る=see a movie

"Which movie theater did you~"とやってしまったが、正解は"Where~"と簡単にcoldsweats01心せねばsign01

Where did you see the movie?

8.この雑誌を出版している雑誌社の名は?

雑誌社=publisher of magazines; magazine publishing company

What is the name of the publisher of this magazine?

9.その本を書いた著者は誰ですか。

著者=author、writer

Who is the author of the book?

10.あなたのところに届けられた荷物は、とても大きな段ボール箱です。(cardboard box)

届ける=send; deliver

A very big cardboard box was delivered to you.

正解は現在完了形になっている。

A very big cardboard box has been delivered to you.

11.この川の下流にある工業都市がピッツバーグです。

ピッツバーグ=Pittsburgh
【例】テムズ川の下流に=down the Thames
工業都市=industrial city

The industrial city down this river is Pittsburgh.

惜しいsign01coldsweats01やっぱりピッツバーグが主語だったかあ。theではなくan(aではなく)であることにも注意だな。正解は…

Pittsburgh is an industrial city down this[the] river.

12.日本海に突き出ているこの半島を能登半島といいます。(jut)(peninsula)

日本海=the Sea of Japan
【例】jut far out into the lake= 〔半島などが〕湖に大きく突き出る; land jutting out into the sea=突き出た陸地

Noto peninsula juts out into the Sea of Japan.

|
|

« 久しぶりに英作文のお勉強(17) | トップページ | 久しぶりに英作文のお勉強(19) »

「英語」カテゴリの記事