« 久しぶりに英作文のお勉強(16) | トップページ | 久しぶりに英作文のお勉強(18) »

2017年11月 4日 (土)

久しぶりに英作文のお勉強(17)

松本亨氏『英作全集』1、2、6、『書く英語基礎編・実用編』を使って久しぶりに英作文のお勉強をします。英和・和英辞典は、『英辞郎』『weblio』を使用させていただいた。

1.ジーンは混血児です。(Gene)

混血児=children of mixed race; children of mixed racial parentage; half blood; half-breed; metis〈カナダ〉; mongrel〈軽蔑的〉; mustee〈軽蔑的〉(一般に)〔古めかしい表現〕

Gene is a children of mixed race.

2.日本人は人種的には有色人種である。

人種的に=racially【例】人種的に近い民族=racially similar people
有色人種=colored person; colored races; non-white races

the Japaneseは複数形だが、a colored raceと単数であることに注意。

The Japanese are racially a colored race.

3.この馬は純血です。(thoroughbred)

This horse is a thoroughbred.

4.私の趣味は散歩です。

散歩= stroll; walk

My hobby is taking a walk.

正解は、「散歩」は簡単に"walking"となっているcoldsweats01

5.あなたは歩くのが速すぎて困ります。

You walk too fast for me to follow.

苦心の作だが、正解は簡単に…coldsweats01

You walk too fast.

「困ります」は"too"で表すということだな。

6.夫は帰りがいつも遅くて困ります。

【例】帰りが遅いと(人)に注意する=scold someone for coming home late

My husband always comes home late.

この場合「困ります」は"always"で表しているということかな。

|
|

« 久しぶりに英作文のお勉強(16) | トップページ | 久しぶりに英作文のお勉強(18) »

「英語」カテゴリの記事