« お弁当むきに竹輪、夕飯むきにトマト、のレシピ | トップページ | 英短文、少しずつでも覚えてみましょうか…(34) »

2009年12月 5日 (土)

英文手紙例文―アメリカの友人の手紙から―(5)

「動詞中心の英語のお勉強」として、アメリカの40年来の友人の手紙文を引用してきましたが、なんとか、MY和英辞典を作りたいので、仕切り直しです。

キーワードの次に例文です。

・学校が休み

 Monday is no school in celebration of George Washington's brithday (our first President).
 (月曜日は、ジョージ・ワシントン《我が国の初代の大統領》の誕生日で祝日のため学校が休みです)

こんな簡単な言い方もできるんだな、と感心confidentこの祝日についても調べました。こういう調べもの大好きheart04soon(だから時間ばっかり食っちゃうんですけどねcoldsweats02

The U.S. National Archives and Records Administrationのサイトより

George Washington's Birthday is celebrated as a federal holiday on the third Monday in February. It is one of eleven permanent holidays established by Congress.

Federal holidays apply only to the federal government and the District of Columbia; Congress has never declared a national holiday binding in all states and each state decides its own legal holidays.

George Washington was born in Virginia on February 11, 1731, according to the then-used Julian calendar. In 1752, however, Britain and all its colonies adopted the Gregorian calendar, which placed Washington's birth on February 22, 1732.

・風邪がうつる

 She has a bad cold, and I have a milder (so far) version of it, but otherwise we are all fine.
 (娘がひどい風邪をひいています。私も風邪がうつってしまいましたが(今のところ)、娘ほどひどくはありません。他のことはみんなうまくいっています)

versionもこういう使い方があるんですね。ちなみにversionの意味は

version=バージョン、版、訳書、翻訳、訳文、種類、意見、見解、説明、異形、変形

**********

|
|

« お弁当むきに竹輪、夕飯むきにトマト、のレシピ | トップページ | 英短文、少しずつでも覚えてみましょうか…(34) »

「英語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« お弁当むきに竹輪、夕飯むきにトマト、のレシピ | トップページ | 英短文、少しずつでも覚えてみましょうか…(34) »