« 英英辞書を読もう!(10)―「黄金の羅針盤」(The Golden Compass)(4)― | トップページ | 英語で小泉八雲『耳なし芳一』(10) »

2008年4月 3日 (木)

英語で小泉八雲『耳なし芳一』(9)

Hoichi was given a room in the temple-building; and, in return for food and lodging, he was required only to gratify the priest with a musical performance on certain evenings, when otherwise disengaged.

・in return for=~に対する返礼[返報・お礼・お返し・見返り]として
・lodging=【名】 宿
・be required to=~するように義務付けられる<例> be required to cancel(~を取り消さなければならない)
・gratify=【他動】~を満足させる、楽しませる
・musical performance=演奏
・certain=【形】 いくらかの
・otherwise=【副】 さもなければ、そうしないと、そうでなければ
・disengaged=【形】 (約束がなくて)暇な、手が空いた
・gratify the priest with a musical performance on certain evenings, when otherwise disengaged=他に約束がなくて手があいている夜に、その僧侶に演奏を聞かせて楽しませる

|
|

« 英英辞書を読もう!(10)―「黄金の羅針盤」(The Golden Compass)(4)― | トップページ | 英語で小泉八雲『耳なし芳一』(10) »

「英語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/195504/12184550

この記事へのトラックバック一覧です: 英語で小泉八雲『耳なし芳一』(9):

« 英英辞書を読もう!(10)―「黄金の羅針盤」(The Golden Compass)(4)― | トップページ | 英語で小泉八雲『耳なし芳一』(10) »